1 00:00:01,680 --> 00:00:03,060 “Seratus tahun yang lalu.” 2 00:00:03,060 --> 00:00:04,670 "selama era Taishō." 3 00:00:07,690 --> 00:00:09,130 “Bayangan misterius di ibukota kekaisaran pada tengah malam.” 4 00:00:26,000 --> 00:00:28,000 “Mengapa kamu menghancurkan harapan terbesar umat manusia?” 5 00:00:31,590 --> 00:00:33,380 “Harapan adalah sebuah kepalsuan. 6 00:00:33,380 --> 00:00:34,990 “Dia adalah pertanda bencana.” 7 00:00:47,190 --> 00:00:49,130 henshin! 8 00:01:55,600 --> 00:02:01,000 Seratus tahun dari sekarang, pintu baru akan terbuka! 9 00:02:01,000 --> 00:02:02,840 Evolusi manusia tidak bisa dihentikan! 10 00:02:02,840 --> 00:02:10,000 Kalau begitu lain kali, aku akan memimpin semuanya untuk harapan sejati! 11 00:02:12,000 --> 00:02:14,000 Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi! 12 00:02:23,490 --> 00:02:33,300 Disampaikan oleh MQS Terjemahan subtitle dan Pengaturan Waktu oleh krystabegnalie 13 00:03:06,450 --> 00:03:12,260 Episode 1 - Meister Tikus dan Nona Muda 14 00:03:23,860 --> 00:03:24,620 Oh tidak! 15 00:03:25,640 --> 00:03:28,100 Otosumi! Otosumi! 16 00:03:29,330 --> 00:03:31,480 Otosumi! Ini mengerikan! 17 00:03:34,480 --> 00:03:37,880 Kenapa kamu tidak menjawab? Otosumi, kamu jahat sekali! 18 00:03:38,000 --> 00:03:39,580 Biar kutebak. 19 00:03:39,680 --> 00:03:43,380 Keadaan darurat Anda adalah Anda tidak mengerjakan pekerjaan rumah Anda, dan sekarang kamu ingin aku memperbaikinya? 20 00:03:44,000 --> 00:03:46,180 Itu benar! Kamu yang terbaik, Otosumi! 21 00:03:46,210 --> 00:03:47,100 Tidak. Tidak melakukannya. 22 00:03:47,100 --> 00:03:48,260 Mengapa tidak? 23 00:03:48,550 --> 00:03:50,290 Karena itu tidak akan membantu Anda. 24 00:03:50,570 --> 00:03:52,320 Terima saja omelan gurumu. 25 00:03:53,000 --> 00:03:56,900 Itu jahat! Anda adalah Meister keluarga Mizuki! 26 00:03:58,170 --> 00:04:01,890 Nona Yuna, sebaiknya kamu sarapan, atau kamu akan terlambat ke sekolah. 27 00:04:02,870 --> 00:04:09,000 Hmm... Oke. Aku akan menerima omelan guruku. 28 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 Wow, kamu cepat menyerah! 29 00:04:18,830 --> 00:04:20,000 Lezat! 30 00:04:20,000 --> 00:04:22,020 Saus miso Hatcho spesialku. 31 00:04:23,250 --> 00:04:28,000 Luar biasa! Aku suka telurmu, Otosumi. Mereka memberi saya begitu banyak energi! 32 00:04:28,000 --> 00:04:28,850 Tentu saja. 33 00:04:29,500 --> 00:04:33,380 Kami menghentikan program ini dengan laporan berita mendesak. 34 00:04:34,140 --> 00:04:38,170 Serangkaian penghilangan misterius telah terjadi di seluruh Tokyo... 35 00:04:38,500 --> 00:04:39,880 Orang-orang menghilang...? 36 00:04:39,920 --> 00:04:41,900 Polisi mendesak semua orang untuk tetap waspada. 37 00:04:42,000 --> 00:04:45,150 Mungkinkah ini Fukashigi!? Sepertinya ini giliran kita. 38 00:04:45,190 --> 00:04:48,000 Kami belum mengetahuinya. Dan kita akan terlambat! 39 00:04:48,680 --> 00:04:52,810 Jangan khawatir! Otosumi mengantarku ke sekolah. 40 00:04:53,340 --> 00:04:55,520 Aku tahu kamu akan mengatakan itu, jadi sudah siap. 41 00:04:55,670 --> 00:04:58,120 Hehe... aku bisa mengandalkanmu. 42 00:05:01,000 --> 00:05:02,300 Tahukah Anda apa itu sarkasme? 43 00:06:25,590 --> 00:06:27,650 Anda tidur selama seratus tahun, dan kamu masih mengantuk? 44 00:06:28,420 --> 00:06:29,530 Bangun, Mutn! 45 00:06:31,090 --> 00:06:37,000 Mereka bilang bahkan dalam tidur nyenyak, jiwamu terus bekerja → 46 00:06:37,000 --> 00:06:40,000 untuk membantu dunia, Tuan Jyao. 47 00:06:47,000 --> 00:06:51,000 Baiklah, mari kita mulai. 48 00:06:51,000 --> 00:06:53,000 Pertemuan Dewan Zodiak. 49 00:06:53,620 --> 00:06:59,000 Laporan rutin. Empat Fukashigi dikalahkan minggu lalu. 50 00:06:59,000 --> 00:07:03,000 Dua Taring, satu Tanduk, satu Cangkang. 51 00:07:03,000 --> 00:07:06,000 Ya ampun, bagaimana kabarmu tadi malam? 52 00:07:06,800 --> 00:07:10,000 Empat deteksi. Saya tiba dalam waktu lima menit setiap kali, tetapi tidak menemukan apa pun. 53 00:07:10,920 --> 00:07:12,000 Tiga detik. 54 00:07:12,480 --> 00:07:17,000 Hei, Gadis Kelinci. Mulailah dengan meminta maaf karena membiarkannya berlalu. 55 00:07:17,000 --> 00:07:19,000 Permisi? 56 00:07:19,000 --> 00:07:22,000 Hei, hei. Tenang saja. 57 00:07:22,000 --> 00:07:26,000 Tetap saja, itu aneh. Bahkan Datt tidak bisa menangkap mereka. 58 00:07:26,620 --> 00:07:28,140 Bagaimana menurutmu, Vanken? 59 00:07:29,270 --> 00:07:32,370 Akhir-akhir ini, semakin banyak Fukashigi yang menghilang tanpa jejak → 60 00:07:32,370 --> 00:07:35,000 bahkan sebelum kita tahu mereka sudah pergi. 61 00:07:38,000 --> 00:07:43,000 Aku mencium sesuatu. Mungkinkah seseorang mencuri mangsa kita? 62 00:07:57,720 --> 00:08:00,440 Saya akan terus mengumpulkan informasi dan laporkan kembali. → 63 00:08:00,440 --> 00:08:03,000 Otosumi, beri tahu aku jika kamu menemukan sesuatu juga. 64 00:08:04,000 --> 00:08:06,000 Fokus saja pada kelasmu. 65 00:08:06,000 --> 00:08:09,000 Mustahil! Saya seorang siswa sekolah menengah, tapi yang pertama dan terpenting, → 66 00:08:09,000 --> 00:08:10,840 Saya adalah pemimpin Klub Penelitian Fukashigi 67 00:08:10,840 --> 00:08:13,000 dan tugasku adalah melindungi impian, perdamaian, dan masa depan umat manusia! 68 00:08:13,000 --> 00:08:16,000 Hmm... Justru sebaliknya! 69 00:08:17,000 --> 00:08:21,000 Itu tidak cocok bagi saya. Tidak sedikit pun. 70 00:08:21,000 --> 00:08:26,000 Namun, saya tidak bisa mengatakannya secara pasti sama sekali tidak mungkin juga. → 71 00:08:26,000 --> 00:08:28,000 Itulah yang saya pikirkan. 72 00:08:28,000 --> 00:08:30,000 Serahkan padaku, Ende. 73 00:08:30,000 --> 00:08:34,340 Saya akan menyelidiki pemburu Fukashigi yang misterius ini dengan "ponsel pintar" saya ini → 74 00:08:34,600 --> 00:08:36,580 dan dapatkan jawabannya dalam waktu singkat... 75 00:08:38,000 --> 00:08:40,240 Adapun itu, Saya sudah mulai mengambil tindakan. 76 00:08:40,640 --> 00:08:46,280 Kita tidak bisa membiarkan misi kita untuk melindungi orang-orang berada dalam risiko. 77 00:08:47,000 --> 00:08:49,000 Tuan Kamuri. 78 00:08:56,700 --> 00:09:00,000 Selama berabad-abad, saya telah memimpin Zodiak menggantikan tikus, yang meninggalkan misi kami. → 79 00:09:00,000 --> 00:09:03,000 Sebagai kucing, saya telah menjalankan tugas itu selama bertahun-tahun yang tak terhitung jumlahnya. 80 00:09:03,000 --> 00:09:10,000 Sekarang Aliansi Zodiak kita telah bangkit, sekarang saatnya menyelamatkan umat manusia dari Fukashigi. 81 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 Saya mengandalkan kalian semua. 82 00:09:27,000 --> 00:09:31,000 Betapa menakutkannya... Orang-orang menghilang di tempat seperti ini. 83 00:09:31,000 --> 00:09:33,000 Kabarnya, hal itu sudah terjadi sejak tadi malam. 84 00:09:33,000 --> 00:09:37,000 Saya bertanya kepada seorang polisi. Dia bilang mereka semua pasangan. 85 00:09:48,000 --> 00:09:52,000 Tidak diragukan lagi. Ini adalah perbuatan Fukashigi. 86 00:09:52,480 --> 00:09:57,000 Um... Apakah kamu tahu sesuatu? 87 00:09:57,880 --> 00:09:58,360 Hah? 88 00:09:59,420 --> 00:10:02,210 Saya mendengar Anda mengatakan sesuatu tentang Fukashigi. 89 00:10:04,610 --> 00:10:06,840 Oh! Cahaya apa itu!? 90 00:10:07,000 --> 00:10:10,000 Cahaya apa!? Di mana!? 91 00:10:11,000 --> 00:10:13,000 Hah? Apa? 92 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 Oh... 93 00:10:20,000 --> 00:10:23,000 Lebih baik kamu tidak mengetahuinya. 94 00:10:25,000 --> 00:10:27,000 Wah... 95 00:10:33,000 --> 00:10:37,000 Jadi aku menyuruh adikku membawakan dompetku sepanjang jalan ke toko. 96 00:10:37,000 --> 00:10:42,000 Koi, kamu benar-benar memanfaatkan kakakmu. 97 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 Bukankah begitu, Yuna? 98 00:10:45,000 --> 00:10:48,000 Yuna, apakah kamu sedang meneliti? klub aneh itu lagi? 99 00:10:48,000 --> 00:10:53,000 Itu adalah Klub Penelitian Fukashigi. Ini misi besar saya. 100 00:10:53,000 --> 00:10:57,000 Hehe... Kamu masih sangat dramatis. 101 00:10:57,000 --> 00:11:02,000 Jadi... Anda melakukan semua penelitian itu semuanya sendirian? 102 00:11:02,000 --> 00:11:06,000 Ya. Tapi aku punya Otosumi. 103 00:11:06,000 --> 00:11:10,000 Otosumi? Siapa itu? Pacarmu? 104 00:11:10,000 --> 00:11:14,000 Dia adalah pelayan yang membawaku ke sini dengan sepeda motornya pagi ini. 105 00:11:16,000 --> 00:11:18,000 Melihat? Itu dia sekarang. 106 00:11:21,000 --> 00:11:23,000 Permisi! Akan datang! 107 00:11:24,000 --> 00:11:26,000 Aku tahu kamu akan berada di sini. 108 00:11:26,000 --> 00:11:28,000 Itu Otosumi-ku. 109 00:11:28,000 --> 00:11:32,000 Saya melakukan penelitian, dan saya menemukan polanya dalam penampakan Fukashigi. 110 00:11:32,000 --> 00:11:36,000 Semuanya berada pada garis lurus yang sama. 111 00:11:36,000 --> 00:11:40,000 Aku juga menemukan sesuatu. Semua korban adalah pasangan. 112 00:11:41,000 --> 00:11:47,000 Kalau dipikir-pikir, semuanya adalah tempat kencan yang populer. 113 00:11:47,000 --> 00:11:50,000 Maka target selanjutnya harus... 114 00:11:50,000 --> 00:11:53,000 Di sini! Ayo pergi! 115 00:11:55,000 --> 00:11:59,000 Aku akan pergi ke tempat kejadian sendirian. 116 00:11:59,000 --> 00:12:04,000 Sebagai gantinya, aku ingin kamu menanganinya tugas penting, Nona. 117 00:12:04,000 --> 00:12:07,000 Sebuah tugas penting? 118 00:12:07,000 --> 00:12:09,000 Ya. 119 00:12:12,000 --> 00:12:12,750 Baiklah. 120 00:12:14,000 --> 00:12:16,000 Anak yang baik. Lakukan yang terbaik. 121 00:12:25,000 --> 00:12:28,000 Ugh! Aku benci kamu, Otosumi! 122 00:12:30,000 --> 00:12:32,000 Ini pasti tempatnya... 123 00:12:36,000 --> 00:12:38,000 Ah! Awas! 124 00:12:39,000 --> 00:12:42,000 Berlari! Keluar dari sini! 125 00:12:44,000 --> 00:12:46,000 Guh...! ah...! 126 00:12:46,000 --> 00:12:48,000 Ambil ini! 127 00:12:52,000 --> 00:12:55,000 Kamu adalah orang yang ceroboh... 128 00:12:55,000 --> 00:12:57,000 Tunggu—kamu! 129 00:13:00,000 --> 00:13:02,000 Anda...! 130 00:13:07,000 --> 00:13:09,000 Hah? 131 00:13:11,000 --> 00:13:14,000 Wah...! 132 00:13:16,000 --> 00:13:19,000 Ugh...! Lepaskan aku! 133 00:13:19,000 --> 00:13:22,000 Saya tidak bisa! Aku takut ketinggian! 134 00:13:22,000 --> 00:13:25,000 Kamu terlalu berisik! Wah...! 135 00:13:25,000 --> 00:13:27,180 Nasib buruk kami disalahartikan sebagai pasangan. 136 00:13:27,180 --> 00:13:29,000 Apa maksudnya itu!? 137 00:13:29,000 --> 00:13:32,000 Fukashigi ini berburu berpasangan. 138 00:13:33,300 --> 00:13:36,130 Sempurna. Maaf, tapi tetaplah bersamaku lebih lama lagi. 139 00:13:36,130 --> 00:13:37,000 Apa!? 140 00:13:38,000 --> 00:13:41,000 Wahaa...! 141 00:13:41,000 --> 00:13:44,000 Aku benar-benar akan membencimu. 142 00:13:44,000 --> 00:13:47,000 Kamu akan tersesat tanpaku! 143 00:13:47,000 --> 00:13:49,000 Wahaa...! 144 00:13:49,000 --> 00:13:51,000 Tunggu, tunggu, tunggu...! 145 00:13:52,230 --> 00:13:53,780 Ya! Mengerti! 146 00:13:53,780 --> 00:13:55,000 Apa!? 147 00:13:55,000 --> 00:13:58,000 Ambil ini! 148 00:13:58,000 --> 00:14:00,000 Aduh! 149 00:14:00,810 --> 00:14:01,770 Dimana kita...? 150 00:14:02,180 --> 00:14:03,630 Itu sarangnya. 151 00:14:06,000 --> 00:14:07,960 Itu membawa mereka ke sini untuk memakannya. 152 00:14:10,620 --> 00:14:11,860 Aku akan menyerahkannya padamu. 153 00:14:13,000 --> 00:14:14,350 Apakah kamu baik-baik saja!? 154 00:14:28,280 --> 00:14:28,950 Hah!? 155 00:14:29,290 --> 00:14:31,070 Pengemudi Saya! 156 00:14:44,540 --> 00:14:46,430 Ubah aku menjadi tikus! 157 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 Telurlusi! 158 00:15:09,000 --> 00:15:11,000 Henshin. 159 00:15:12,000 --> 00:15:14,000 Mouse! 160 00:15:21,000 --> 00:15:26,000 Keju Nezumi! 161 00:15:34,000 --> 00:15:36,000 Mitos! 162 00:15:49,000 --> 00:15:51,000 Ha! 163 00:16:00,000 --> 00:16:02,000 A-seekor tikus!? 164 00:16:02,000 --> 00:16:04,000 Tidak... I-I! 165 00:16:35,000 --> 00:16:37,000 Ambil ini! 166 00:16:37,000 --> 00:16:39,000 Di ruang sempit 167 00:16:39,000 --> 00:16:43,000 kamu berada pada posisi yang sangat dirugikan tanpa sayapmu! 168 00:16:44,000 --> 00:16:47,000 Tapi di tempat yang sempit... 169 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 Saya mendapat keuntungan! 170 00:16:56,000 --> 00:16:59,000 Bagaimanapun juga, aku adalah seekor tikus. 171 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 Aduh! 172 00:17:01,000 --> 00:17:03,000 Ha! 173 00:17:03,000 --> 00:17:07,000 Haaaah... Hah! Hah! 174 00:17:07,000 --> 00:17:09,000 Tepian Saya! 175 00:17:25,000 --> 00:17:27,000 Mode Penembak! 176 00:17:32,000 --> 00:17:34,000 Ah! Brengsek! 177 00:18:06,000 --> 00:18:08,000 Ah, kawan... 178 00:18:11,000 --> 00:18:14,000 Kalau begitu mari kita selesaikan ini. 179 00:18:16,000 --> 00:18:18,000 Telurlusi! 180 00:18:18,000 --> 00:18:20,000 Naik Air! 181 00:18:37,000 --> 00:18:39,000 Tunggu! 182 00:18:57,000 --> 00:18:59,000 Ambil ini! 183 00:19:06,000 --> 00:19:09,000 Maaf, tapi saya ambil telur ini. 184 00:19:09,000 --> 00:19:11,000 Benih Telur! 185 00:19:27,420 --> 00:19:31,000 Mouse! Memisahkan! 186 00:19:48,000 --> 00:19:50,000 Mudah sekarang. 187 00:20:00,000 --> 00:20:05,000 Jangan menangis. Aku akan melindungimu, Yuna. 188 00:20:13,120 --> 00:20:14,160 Kerja bagus. 189 00:20:14,160 --> 00:20:14,600 Hah? 190 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 Kembali menjadi manusia! 191 00:20:17,000 --> 00:20:19,000 Wah! 192 00:20:21,530 --> 00:20:22,440 Kenapa kamu datang? 193 00:20:22,440 --> 00:20:24,000 Dengan taksi. 194 00:20:24,000 --> 00:20:26,000 Oh... Bukan itu maksudku! 195 00:20:26,000 --> 00:20:29,000 Saya melacak lokasi ponsel Anda untuk menemukan Anda. 196 00:20:29,000 --> 00:20:32,000 Saya khawatir dengan para korban... 197 00:20:32,000 --> 00:20:35,000 Tidak apa-apa. Jangan menangis. 198 00:20:37,000 --> 00:20:41,000 Sungguh melegakan! Setidaknya kebahagiaan mereka tidak terkoyak. 199 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 Ini dia. 200 00:20:53,000 --> 00:20:55,000 Kamu melakukannya dengan baik. 201 00:20:59,000 --> 00:21:03,000 Itu satu masalah yang teratasi! 202 00:21:04,000 --> 00:21:08,000 TIDAK! Ini belum berakhir! Kita punya masalah yang lebih besar! 203 00:21:10,000 --> 00:21:12,000 Hah? 204 00:21:12,000 --> 00:21:14,000 Guruku memberitahuku hari ini. 205 00:21:14,000 --> 00:21:16,000 Jika saya gagal dalam tes berikutnya → 206 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 Saya harus mengulang tahun ini! 207 00:21:18,000 --> 00:21:21,000 Itu bukanlah sesuatu yang bisa dibanggakan! 208 00:21:21,640 --> 00:21:23,500 Lakukan sesuatu, Otosumi! 209 00:21:23,500 --> 00:21:25,000 Lakukan sendiri! 210 00:21:30,000 --> 00:21:32,000 Saya menemukan sesuatu yang berguna. 211 00:21:40,000 --> 00:21:42,000 Ya? 212 00:21:42,000 --> 00:21:44,000 “Saya di sini dari lembaga bimbingan belajar.→ 213 00:21:44,000 --> 00:21:46,000 Namaku Tatsuomi Mao.” 214 00:21:46,000 --> 00:21:50,000 Seorang guru? Saya tidak ingat memintanya... 215 00:21:50,000 --> 00:21:52,000 saya melakukannya. 216 00:21:52,000 --> 00:21:54,000 Hah...? Hai! 217 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 Anda...! 218 00:22:01,000 --> 00:22:04,000 Anda...! Suatu kebetulan. 219 00:22:04,000 --> 00:22:07,000 Oh? Kalian berdua saling kenal? 220 00:22:09,000 --> 00:22:12,000 Hai! Jika kamu memerlukan bantuan untuk belajar, aku akan— 221 00:22:12,000 --> 00:22:15,000 Tapi Otosumi selalu tegas padaku. 222 00:22:15,000 --> 00:22:17,000 Itu tidak berarti... 223 00:22:17,000 --> 00:22:19,000 Senang bertemu dengan Anda. 224 00:22:19,000 --> 00:22:22,000 Mari kita lakukan yang terbaik untuk belajar bersama. 225 00:22:25,000 --> 00:22:31,000 Jadi... sabuk yang kita pikir telah hilang... 226 00:22:31,000 --> 00:22:34,000 Kamu melakukannya dengan baik, Tatsuomi. 227 00:22:36,000 --> 00:22:38,000 Ini suatu kehormatan. 228 00:22:39,000 --> 00:22:43,000 Maka misi Anda selanjutnya adalah... 229 00:22:46,000 --> 00:22:48,000 Investigasi rahasia. 230 00:22:53,000 --> 00:22:58,000 Tuan Mao luar biasa. Dia jauh lebih mudah dimengerti daripada Otosumi. 231 00:22:58,000 --> 00:23:01,000 Ada Kamen Rider lain selain kita!? 232 00:23:01,000 --> 00:23:05,000 Mengubah! Jadi kamulah si tikus pencuri? Imut-imut sekali! 233 00:23:05,000 --> 00:23:08,000 Maaf, tapi aku ambil telurnya. 234 00:23:08,000 --> 00:23:11,000 Seekor kura-kura!? Mengapa!? Saya bertanya-tanya hal yang sama. 235 00:23:11,000 --> 00:23:15,000 Berjuang secara rahasia untuk melindungi perdamaian umat manusia... Itu sangat keren! 236 00:23:15,000 --> 00:23:17,000 Bukan seperti itu. 237 00:23:16,660 --> 00:23:19,840 Episode 2 - Kelinci Modern dan Kura-kura Berlari 238 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 Aku hanya melindungi nyawa sang putri. 239 00:23:20,000 --> 00:23:22,000 Terjemahan dan Pengaturan Waktu Subtitle oleh krystabegnalie